1
00:00:56,139 --> 00:00:58,979
Ṣọra.
Ti o onijagidijagan ni ayika ibi.
2
00:00:59,268 --> 00:01:02,978
Pẹlu ohun ti a ni
ninu rira, 200,000 dọla,
3
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
a sàn kí ojú wa sí.
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,994
Nibi, eyi yoo gbona ọ.
Nla. A le lo.
5
00:01:09,278 --> 00:01:13,778
Mo n pada. O duro lori oluso.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
6
00:01:21,164 --> 00:01:25,004
O si lọ si rẹ gbona ile nigba ti a
Pade.
7
00:01:25,294 --> 00:01:29,794
Mo fẹ o jẹ ọla tẹlẹ.
Jẹ ki a mu.
8
00:02:28,231 --> 00:02:32,731
Ṣe o gbọ ohunkohun? Bẹẹni,
ìwọ ń kùn sísàlẹ̀ ìgò yẹn
9
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
Mo gbo.
Jẹ ki a lọ wo.
10
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
Jack? Pat?
11
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
Johannu? Johannu!
12
00:06:51,494 --> 00:06:54,414
Gbogbo ẹ niyẹn. Jeka lo.
13
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
O dara, jẹ ki a lọ.
14
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
Bẹẹni! Bẹẹni!
15
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
15 ọdun,
ko si eniti o ri o rerin.
16
00:11:10,879 --> 00:11:14,589
O ye mi. Ko ṣe rẹrin
ọrọ lati wa ni ewon.
17
00:11:14,883 --> 00:11:19,383
Ṣugbọn o le rẹrin loni nitori
oni jẹ ọjọ nla fun ọ.
18
00:11:19,888 --> 00:11:24,388
Ṣugbọn o jade kuro nihin pẹlu oju yẹn
iwọ yoo pada wa lẹẹkansi.
19
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
Wọle
20
00:12:06,809 --> 00:12:08,729
Wọle, Ryan.
21
00:12:20,823 --> 00:12:24,663
Ko dabi
ọdun pupọ ti kọja.
22
00:12:24,953 --> 00:12:26,753
O kere ju, kii ṣe fun ọ.
23
00:12:28,831 --> 00:12:33,331
O dabi lana nikan
ti a pade fun igba akọkọ.
24
00:12:38,841 --> 00:12:42,761
Eyi ni 83 dọla
o ni ninu apo rẹ 15 ọdun sẹyin.
25
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
Bẹẹni. Mo nireti pe o ṣe iranlọwọ
o tun bẹrẹ.
26
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Ibon mi.
27
00:13:14,877 --> 00:13:16,797
E dupe.
28
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
Bayi awọn ọta ibọn.
Awọn ọta ibọn?
29
00:13:28,891 --> 00:13:32,811
15 odun seyin, o fi 'em
ninu ọkan ninu awọn ti isalẹ duroa.
30
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
O ni iranti to dara.
31
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
O dara, nigbami o jẹ
ko soro.
32
00:13:57,045 --> 00:14:00,835
Mo tun ni 6 ninu ibon mi
ati 21 ni igbanu mi.
33
00:14:04,927 --> 00:14:09,427
Ti wọn ko ba ti rekọja mi ni ilopo meji,
awọn kika yoo jẹ kekere kan bit ti o yatọ
34
00:14:53,976 --> 00:14:58,476
Nibi. Ẹṣin ẹlẹwà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Gba lọwọ mi, o tọ si 60 dọla naa
35
00:17:34,136 --> 00:17:38,056
Hey! Pada wa nibi! Hey!
36
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
Kini mo le ṣe fun ọ ?
37
00:18:19,181 --> 00:18:23,681
Emi ko ti wa ni ayika nibi ni oyimbo
igba die. Ohun gbogbo ti yipada.
38
00:18:25,187 --> 00:18:28,107
Awọn obi rẹ?
39
00:18:30,192 --> 00:18:32,112
Iyẹn ni gbogbo idile mi.
40
00:18:36,198 --> 00:18:39,028
Ma binu.
41
00:18:39,327 --> 00:18:42,117
Mo ti gbọ nipa o diẹ ninu awọn akoko seyin.
42
00:19:47,269 --> 00:19:49,189
Ah. Hi, Bill.
43
00:19:52,274 --> 00:19:56,114
Inu mi dun pe o wa ni ilu.
Mo fe ba e soro.
44
00:19:56,404 --> 00:20:00,904
Mo ṣẹṣẹ n ba adajọ sọrọ.
Bawo ni o ṣe fẹ lati jẹ igbakeji sheri
45
00:20:03,285 --> 00:20:07,205
Iṣẹ naa ko sanwo pupọ,
sugbon Emi yoo feyinti ṣaaju ki o to gun
46
00:20:08,290 --> 00:20:10,130
ati pe iwọ yoo gbe igbesẹ kan.
47
00:20:10,418 --> 00:20:14,918
O to akoko ti o yanju. Mo ti
woye nkankan laarin iwọ ati Betsy
48
00:20:16,298 --> 00:20:20,798
Mo ni awọn nkan miiran lori ọkan mi,
sheri fun akoko naa.
49
00:20:21,429 --> 00:20:25,139
Bill,
ko si eniti o mo o dara ju mi.
50
00:20:25,433 --> 00:20:29,153
Ore rere ni mi
ti iya ati baba rẹ.
51
00:20:29,437 --> 00:20:33,937
Mo mọ ohun ti o wa lokan, sugbon
maṣe ro pe o to akoko lati gbagbe rẹ
52
00:20:44,326 --> 00:20:46,236
O ṣeun lonakona, sheri
53
00:23:46,508 --> 00:23:48,428
Lori ibi
54
00:23:59,521 --> 00:24:04,021
Kini n ṣẹlẹ? Tani nse
ti ibon? Ṣii soke!
55
00:24:12,534 --> 00:24:14,374
Wọle.
56
00:24:14,662 --> 00:24:18,462
Kini n ṣẹlẹ? Ti kọ ẹkọ iwa ibi-afẹde
Oh!
57
00:24:30,552 --> 00:24:34,472
Ẹnikan gbiyanju lati yinbọn si mi
awọn pada Mo dabobo ara mi.
58
00:24:35,557 --> 00:24:38,387
O dabobo ara re
fere daradara, oluwa.
59
00:24:38,686 --> 00:24:41,476
Awon mejeeji ti ku bi eekanna ilekun.
60
00:24:42,564 --> 00:24:46,404
Won wa ninu ferese. Kii ṣe bẹ
lati fẹ mi dídùn ala.
61
00:24:46,694 --> 00:24:49,414
O dara, dara, aabo ara ẹni, Mo gboju.
62
00:24:49,697 --> 00:24:52,407
Sugbon ni ilu yi
a ko fẹ iwa-ipa.
63
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
Mo n beere lọwọ rẹ lati jade kuro ni ilu
ni yarayara bi o ti ṣee.
64
00:25:04,586 --> 00:25:08,506
Kaaro, Bill.
Awọn gilaasi melo ni o ni?
65
00:25:09,591 --> 00:25:12,431
Tọkọtaya.
Njẹ a le sọ wọn di idọti?
66
00:25:12,720 --> 00:25:15,510
Mo fẹ lati ni diẹ
sọrọ pẹlu rẹ.
67
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Kini o mu gbogbo wa
ọna jade nibi?
68
00:25:47,629 --> 00:25:50,549
Ki o wa lokan re?
69
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Eyi.
70
00:26:03,645 --> 00:26:07,475
- Kini iyẹn yẹ lati tumọ si?
- Wipe iranti mi dara julọ.
71
00:26:07,775 --> 00:26:12,275
Mo ti sọ ro gbogbo oru nipa boya
ohun ti Mo fẹ lati ṣe ni ohun ti o tọ.
72
00:26:13,781 --> 00:26:18,281
Sugbon mo ti mọ ọ
fun ọpọlọpọ ọdun lati dakẹ.
73
00:26:29,671 --> 00:26:31,591
Nibo ni o ti rii wọn?
74
00:26:36,678 --> 00:26:38,598
Lori ese eniyan ti o ku.
75
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Àjọ WHO?
76
00:26:41,809 --> 00:26:46,309
Ni alẹ ana, awọn ọkunrin meji ti pa.
Awon ti o wà lori ọkan ninu wọn.
77
00:26:46,814 --> 00:26:50,534
- Tani pa wọn?
- A alejò.
78
00:26:50,818 --> 00:26:55,318
Ryan kan. O lọ si ìwọ-õrùn.
79
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
!Ry! R! J o dara, dide.
Maṣe yipada.
80
00:28:21,783 --> 00:28:25,703
Pa ọwọ rẹ kuro ni ibon rẹ.
81
00:28:34,796 --> 00:28:38,716
Ti o ba tẹle ẹnikan,
ṣe iṣẹ ti o dara julọ.
82
00:28:39,801 --> 00:28:42,641
Aye yii kun fun awọn ohun kikọ aifọkanbalẹ.
83
00:28:42,930 --> 00:28:46,640
Wọn ti yinbọn fun ọ ni ẹhin ni akọkọ
ati lẹhinna ṣafihan ara wọn.
84
00:28:46,934 --> 00:28:49,654
Sọ fun mi kini o n tẹle.
85
00:28:49,937 --> 00:28:53,727
15 ọdun, ko si orin tuntun.
86
00:28:59,821 --> 00:29:01,741
Nikan kan spur.
87
00:29:03,825 --> 00:29:07,745
Lẹhinna o wa pẹlu
ati awọn spurs mẹta wa.
88
00:29:08,830 --> 00:29:13,330
Ti o ba mọ itan naa, lẹhinna o le
mọ ohun ti Mo n wa.
89
00:29:13,961 --> 00:29:17,671
A ti sọ mejeeji ni iroyin
lati yanju pẹlu awọn eniyan kanna.
90
00:29:17,965 --> 00:29:22,465
- Nikan Mo fẹ lati ya akọkọ kiraki ni wọn.
- A le tẹsiwaju papọ.
91
00:29:22,970 --> 00:29:27,470
Rara, ọmọ, o ni ikorira pupọ ninu rẹ.
Iyẹn yoo gba ọ sinu wahala.
92
00:29:28,976 --> 00:29:31,766
Ikŏriră ká ikorira. Ko si ọna meji.
93
00:29:34,856 --> 00:29:39,356
Ẹnikan ni ẹẹkan kowe igbẹsan yẹn
jẹ ounjẹ ti o ni lati jẹ tutu.
94
00:29:41,863 --> 00:29:45,703
Gbona bi o ṣe jẹ,
o ṣe oniduro lati pari pẹlu aijẹ.
95
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
Rara, Mo n lọ nikan.
96
00:29:47,995 --> 00:29:52,495
- O dara ju iyaworan mi.
- Ṣe Mo ni lati?
97
00:29:54,001 --> 00:29:58,501
Ti o ko ba ṣe, Emi yoo pari
lori rẹ igigirisẹ lẹẹkansi.
98
00:29:59,006 --> 00:30:00,796
Bẹẹni, Mo ro pe bẹ.
99
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
Ohun pataki ni lati kọkọ de ibẹ.
100
00:30:07,889 --> 00:30:12,389
Ti o ni idi ti Emi yoo fi ẹṣin rẹ silẹ
ni pupa apata, mẹwa km lati nibi.
101
00:30:14,021 --> 00:30:18,521
Anfani ti o yoo
ni lati fun mi. Orire, omo.
102
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
O le nilo iyẹn.
103
00:31:25,967 --> 00:31:27,887
Whiskey ati omi.
104
00:31:44,986 --> 00:31:47,816
Nibo ni MO ti rii Cavanaugh?
105
00:31:48,115 --> 00:31:49,905
Ohun mimu miiran?
106
00:31:53,995 --> 00:31:56,905
Mo n wa Burt Cavanaugh.
107
00:31:57,999 --> 00:31:59,919
Wo, ọrẹ...
108
00:32:01,002 --> 00:32:02,922
l'm n ta ọti-waini.
109
00:32:12,013 --> 00:32:13,933
O ṣeun fun alaye naa.
110
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
Di mu. Kini o fẹ soke nibi?
111
00:32:50,051 --> 00:32:51,971
Ryan.
112
00:32:59,060 --> 00:33:00,980
O dara, dajudaju eyi jẹ iyalẹnu.
113
00:33:03,064 --> 00:33:05,984
Ṣe o jẹ iyalẹnu ti o dara tabi iyalẹnu buburu?
114
00:33:08,069 --> 00:33:11,989
Kí nìdí? Nje o ro
inu mi ko dun lati ri e?
115
00:33:14,075 --> 00:33:17,905
Elo ni o fun awon meji
lati gba mi kuro?
116
00:33:18,205 --> 00:33:20,915
Ko ye mi.
117
00:33:21,208 --> 00:33:25,708
Ko ṣe iyatọ pupọ. Ohunkohun ti
o sanwo, o jẹ idoko-owo buburu.
118
00:33:47,108 --> 00:33:49,028
Mo yẹ ki o pa ọ.
119
00:33:57,118 --> 00:34:00,958
Tabi boya Mo ti kọ nkankan
lẹhin gbogbo awọn ọdun wọnyi.
120
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
Fun apẹẹrẹ, paapaa eku kan bi iwọ
121
00:34:04,251 --> 00:34:07,051
le tọ diẹ sii laaye ju okú lọ.
122
00:34:08,129 --> 00:34:12,629
Mo mọ pe kii ṣe ẹtan ti o wuyi
rin jade lori rẹ ni idanwo, ṣugbọn ...
123
00:34:14,261 --> 00:34:15,971
Rara, rara, rara.
124
00:34:16,263 --> 00:34:20,763
O ko rin jade lori mi, o ta mi.
O mu mi wọle. Iyatọ nla wa.
125
00:34:22,269 --> 00:34:24,979
O je pẹlú akoko seyin.
Kilode ti a ko fi silẹ?
126
00:34:25,272 --> 00:34:29,072
Nibi. Eyi ni 100 dọla.
127
00:34:30,151 --> 00:34:34,651
Mo mọ pe kii ṣe pupọ,
ṣugbọn iṣowo ko dara laipẹ.
128
00:34:35,282 --> 00:34:38,992
- 100 dọla?
- ! Es.
129
00:34:39,286 --> 00:34:42,076
100 dọla fun ọdun 15 ninu tubu?
130
00:34:44,165 --> 00:34:47,075
Boya Mo ti tọ ni ibẹrẹ.
131
00:34:50,171 --> 00:34:54,671
- Boya eku bi iwọ ti ku ju.
- O dara, maṣe ni itara, Ryan.
132
00:34:55,302 --> 00:34:57,012
- Kin o nfe?
- 15,000.
133
00:34:57,304 --> 00:35:01,804
- Kini?
- 1,000 fun gbogbo odun ninu tubu. Owo owo.
134
00:35:02,309 --> 00:35:06,099
Nibo ni MO yoo gba ọwọ mi
lori iru owo?
135
00:35:07,188 --> 00:35:10,108
Oh, iwọ yoo rii.
136
00:35:16,197 --> 00:35:19,027
Mo daju pe iwọ yoo rii.
137
00:35:19,326 --> 00:35:23,826
Emi ko yara.
Aaro ola yoo dara.
138
00:35:27,208 --> 00:35:31,708
O gbona okan mi
lati rii gbogbo awọn ọrẹ mi atijọ ti n ṣe daradara.
139
00:35:32,339 --> 00:35:36,049
Gbogbo yin ti fi idi mulẹ daradara,
abi iwo?
140
00:35:36,343 --> 00:35:39,053
Emi yoo ṣabẹwo si ọrẹ wa ni ilu lyndon.
141
00:35:39,346 --> 00:35:43,056
Wo ohun ti akọkọ ilu
ni lati sọ fun ara rẹ.
142
00:35:43,350 --> 00:35:45,140
Titi di ọla. Oh...
143
00:35:46,227 --> 00:35:50,727
Ṣọra fun nkan wọnyi.
Yoo ko fẹ ki o farapa.
144
00:35:54,235 --> 00:35:56,145
Ko sibẹsibẹ.
145
00:36:18,259 --> 00:36:22,179
- Orire buburu ni tabili, ọrẹ?
- Ko buburu orire, oluwa.
146
00:36:23,264 --> 00:36:27,764
Oja ole ni.
Wọ́n kó gbogbo ohun tí mo ní.
147
00:36:28,395 --> 00:36:31,105
O dabi pe o nilo ohun mimu.
148
00:36:31,398 --> 00:36:34,108
O ko loye.
Ìkìlọ̀ lásán niyẹn.
149
00:36:34,401 --> 00:36:38,111
Won ni gbogbo owo mi,
sugbon mo fe pa ara mi.
150
00:36:38,405 --> 00:36:41,115
Daju pe o ṣe. Tani o sọ ohunkohun ti o yatọ?
151
00:36:41,408 --> 00:36:44,118
- Emi ko le pada wa nibẹ.
- Kọja siwaju.
152
00:36:44,411 --> 00:36:48,211
Rara. Emi ko fẹ. Rara, rara, rara.
153
00:36:49,290 --> 00:36:52,210
Emi ko fẹ lati pa.
154
00:36:57,298 --> 00:37:00,218
Gbọ, wọn yoo pa mi. Ṣe o gbọ?
155
00:37:09,310 --> 00:37:11,230
whiskey meji.
156
00:37:13,314 --> 00:37:17,814
- Elo ni o padanu?
- 30 dọla.
157
00:37:23,324 --> 00:37:26,244
Kini o n ṣe? Ṣe o n ṣe awada?
158
00:37:35,336 --> 00:37:37,246
Mu.
159
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
O ṣeun
160
00:37:47,348 --> 00:37:50,268
daradara, ya awọn esufulawa. Ati lu o.
161
00:37:52,353 --> 00:37:55,273
Emi ko lọ lai pari ohun mimu mi.
162
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
Iyẹn yẹ ki o tọju rẹ.
163
00:38:33,394 --> 00:38:37,894
Alejo, Mo n fi ọ sinu imuni,
ẹsun pẹlu igbidanwo ipaniyan.
164
00:38:38,525 --> 00:38:42,235
Tumo si o le wa ni fi sinu tubu
fun ọdun mẹwa.
165
00:38:42,529 --> 00:38:45,239
- Nigbawo ni a le gbiyanju ọkunrin yii, ṣe idajọ?
- Tomono!
166
00:38:45,532 --> 00:38:47,332
Mu u lọ si tubu.
167
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
Ma binu pe o wa ni ọna yii.
168
00:38:52,413 --> 00:38:54,333
Di mu!
169
00:38:59,420 --> 00:39:03,920
Ti mo ba tọ ohunkohun bi ẹri,
Emi yoo sọ pe eyi jẹ ọran ti aabo ara ẹni.
170
00:39:13,434 --> 00:39:16,274
Diẹ sii ju ohunkohun ti Mo ti rii ninu igbesi aye mi.
171
00:39:16,563 --> 00:39:21,063
Da lori iru ẹni ti ẹlẹri naa,
idiyele ti wa ni yorawonkuro. Awọn kaadi.
172
00:39:23,444 --> 00:39:27,944
O ni orire. Jade kuro ni ibi bayi.
Mo fẹ lati ba ọrẹ wa sọrọ nibi.
173
00:39:29,576 --> 00:39:33,366
Ọdọmọkunrin, o yara iyaworan
ju gbogbo awon omugo wère.
174
00:39:35,456 --> 00:39:39,956
Ti o ba n wa iṣẹ kan, Mo le
ni anfani lati ran. Wa soke si ọfiisi mi.
175
00:40:51,532 --> 00:40:53,452
Ọwọ lẹhin ori rẹ, ọmọ.
176
00:41:03,544 --> 00:41:06,464
Bayi jẹ ki òòlù yẹn silẹ. O lọra.
177
00:41:17,558 --> 00:41:20,478
Ni irọrun.
178
00:41:21,562 --> 00:41:24,482
O tun ni ọpọlọpọ lati kọ ẹkọ, ọmọ.
179
00:41:26,567 --> 00:41:29,487
Ni akoko yii o ni nkan lati kọ, paapaa.
180
00:41:30,571 --> 00:41:32,491
Oh?
181
00:41:33,574 --> 00:41:35,494
Kini?
182
00:41:36,577 --> 00:41:40,497
Cavanaugh n san 500 dọla fun mi
lati pa ọ.
183
00:41:42,583 --> 00:41:46,423
- Idoko-owo buburu miiran.
- Ṣe o ro bẹ?
184
00:41:46,713 --> 00:41:51,213
- Boya Emi ko mu u ni pataki.
- Ti o ko ba ṣe bẹ, iwọ yoo ti tọ.
185
00:41:51,718 --> 00:41:56,218
Ṣugbọn sọ fun mi, kilode ti o fẹ ki o pa ọ?
Ati tani Cavanaugh?
186
00:41:58,599 --> 00:42:01,439
O beere ọpọlọpọ awọn ibeere.
187
00:42:01,728 --> 00:42:04,518
Mo le sanwo fun alaye naa pẹlu 500 rẹ.
188
00:42:05,606 --> 00:42:09,526
O si tọ diẹ sii ju iyẹn lọ si mi. 15,000.
189
00:42:10,611 --> 00:42:14,531
Nitorinaa Mo daba pe o tọju ijinna rẹ.
190
00:42:15,616 --> 00:42:17,446
Nitori ti o ko ba ṣe bẹ,
191
00:42:17,744 --> 00:42:19,544
Mo le binu.
192
00:42:20,621 --> 00:42:23,541
Ikilọ niyẹn.
193
00:42:35,636 --> 00:42:40,136
Emi yoo wa ẹniti o jẹ.
Ati pe ti o ba jẹ ẹniti Mo ro pe o ni...
194
00:42:42,643 --> 00:42:44,563
mura lati binu.
195
00:42:57,658 --> 00:43:00,488
Hey! Hey, duro iṣẹju kan.
196
00:43:00,787 --> 00:43:04,497
Duro. Mo fe o ṣeun. Bẹẹni, sir.
197
00:43:04,791 --> 00:43:09,291
Emi ko tọ si pupọ ati pe o ti jẹ gidi kan
sipeli niwon enikeni ti ṣe ohunkohun fun mi.
198
00:43:09,796 --> 00:43:14,296
Ṣugbọn ti o ba ni ki n rin lori ina,
Mo ṣẹṣẹ bẹrẹ si rin.
199
00:43:14,801 --> 00:43:17,511
Mo le beere lọwọ rẹ pupọ diẹ.
200
00:43:17,804 --> 00:43:20,604
Bii ohun ti o mọ nipa Burt Cavanaugh.
201
00:43:21,682 --> 00:43:26,182
- Bawo ni o ti pẹ to ti o gbe nibi?
- Nigbati mo de ibi, o ti wa tẹlẹ Oga.
202
00:43:26,813 --> 00:43:31,313
Ṣugbọn ti o ba fẹ mọ diẹ sii nipa rẹ,
Mo mọ ọkunrin ọtun.
203
00:43:31,818 --> 00:43:33,608
Gba igo ọti ti o dara, ti o lagbara,
204
00:43:34,695 --> 00:43:38,615
nitori bi ọkunrin yii ṣe nmu mimu diẹ sii,
awọn diẹ ti o sọrọ.
205
00:43:42,703 --> 00:43:46,623
Gbogbo agutan ti lọ,
ati awọn Aguntan dubulẹ nikan sùn.
206
00:43:48,709 --> 00:43:50,629
Igo naa. Igo naa!
207
00:43:51,712 --> 00:43:55,552
Dara mu yó ju okú. Eyi ni fun ọ.
208
00:43:55,842 --> 00:43:59,642
Isalẹ soke.
Bayi sọ fun mi nipa Burt Cavanaugh.
209
00:44:01,722 --> 00:44:04,562
- Iyawo mi ti mu yó niyen. Shh!
210
00:44:04,851 --> 00:44:08,561
Ti oti eyikeyi ba wa ni maili kan,
ó gbóòórùn rẹ̀.
211
00:44:08,855 --> 00:44:11,565
Igo naa. Nibo ni igo naa wa?
212
00:44:11,858 --> 00:44:14,568
- Ko si igo eyikeyi.
- Nibo ni igo naa wa?
213
00:44:14,861 --> 00:44:17,571
Mo mọ pe o ti ni diẹ ninu.
214
00:44:17,864 --> 00:44:21,584
- Nibẹ ni o wa.
- Ṣugbọn kii ṣe tiwa. Tirẹ ni.
215
00:44:21,868 --> 00:44:26,368
Eniyan rere mi, dariji iwo naa
gbigba ti wa. O kan jẹ pe iyawo mi ni.
216
00:44:27,874 --> 00:44:30,674
O ni a bit... awọn talaka obinrin ni a mu yó.
217
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
Uh... Ṣaaju ki o to pari 0!,
so fun mi nipa Cavanaugh.
218
00:44:35,756 --> 00:44:40,256
Cavanaugh. Emi yoo sọ fun ọ.
Àkekèé ni, ó jẹ́ ejo, ẹranko!
219
00:44:40,887 --> 00:44:43,597
O dara, jẹ ki n sọ fun.
220
00:44:43,890 --> 00:44:47,600
Nigbati mo de ibi,
ijo wà ni ti o dara ibere.
221
00:44:47,894 --> 00:44:49,694
Oniwaasu ododo ni mi nigba naa.
222
00:44:50,771 --> 00:44:52,691
- Ṣugbọn kini nipa rẹ?
- Kini nipa tani?
223
00:44:53,774 --> 00:44:55,614
- Cavanaugh.
- Ah, Cavanaugh.
224
00:44:55,902 --> 00:44:59,612
Gbogbo ohun ti o ni ni
ibon ati idii ti awọn kaadi.
225
00:44:59,906 --> 00:45:03,696
O mọ, bayi o ti a npe ni ... mẹrin aces.
226
00:45:12,793 --> 00:45:16,633
- Ile ni kikun. Queens.
- Ko to. Ile ni kikun, aces.
227
00:45:16,923 --> 00:45:20,723
!Wọ! R! J talaka eniyan. Awọn obirin fẹràn rẹ
sugbon ko iyaafin orire.
228
00:45:25,806 --> 00:45:29,636
- Fun mi ni aye miiran.
- Kini aabo ti o ni?
229
00:45:29,936 --> 00:45:32,646
O mọ Mo ti sọ nu gbogbo.
O ti gba ohun gbogbo.
230
00:45:32,939 --> 00:45:37,439
oko mi, malu mi, gbogbo nkan.
O mọ iyẹn.
231
00:45:37,944 --> 00:45:40,744
Lẹhinna jade kuro ni ibi. O nlo aaye.
232
00:45:41,822 --> 00:45:43,742
Nikan 500 dọla.
233
00:45:44,825 --> 00:45:49,325
O kan fun mi ni aye, iyẹn ni gbogbo ohun ti Mo beere.
O kan 500 dọla.
234
00:45:54,835 --> 00:45:58,755
- Tani o fẹ lati wa ninu ere naa?
- Mo ṣe.
235
00:46:11,852 --> 00:46:14,772
Awọn oṣiṣẹ mi ko ṣere.
236
00:46:22,863 --> 00:46:24,783
Mu awọn kaadi naa ṣiṣẹ.
237
00:47:13,914 --> 00:47:16,754
Melo ni?
238
00:47:17,043 --> 00:47:18,843
Mo duro.
239
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
Inu mi dun lati mu 500 rẹ.
240
00:47:27,928 --> 00:47:29,848
mẹrin aces.
241
00:47:30,931 --> 00:47:33,851
Emi na. mẹrin aces.
242
00:47:37,938 --> 00:47:42,438
Wo, ọdọmọkunrin,
Mo bẹru Emi ko lero bi awada.
243
00:47:43,069 --> 00:47:44,859
Emi naa ko.
244
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
Ranti, Cavanaugh,
15 ọdun sẹyin ni mesita ranch?
245
00:48:03,964 --> 00:48:08,464
Iwọ ati awọn ọrẹ rẹ pa gbogbo eniyan.
Sugbon o gbagbe ohun kan:
246
00:48:09,095 --> 00:48:10,885
Lati pa mi.
247
00:48:20,981 --> 00:48:23,901
Fun un ni ibon.
248
00:48:26,987 --> 00:48:28,907
Dide!
249
00:48:35,996 --> 00:48:38,916
Piano player, lu awọn akọsilẹ mẹta.
250
00:49:51,071 --> 00:49:53,911
Ẹkọ meji, ọmọ mi.
251
00:49:54,200 --> 00:49:57,910
Ni akọkọ, wo lẹhin rẹ.
Keji, ka rẹ Asokagba.
252
00:49:58,204 --> 00:50:01,004
Awọn ọta ibọn mẹrin fun ọkunrin kan, isọnu niyẹn.
253
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
Emi yoo lọ gbe ẹṣin rẹ lọ.
254
00:50:21,101 --> 00:50:23,021
Hey!
255
00:50:41,121 --> 00:50:43,041
Gbaga.
256
00:50:51,131 --> 00:50:53,051
Hey!
257
00:50:56,136 --> 00:50:58,966
- Ṣe o ni alakoso nibi?
- Bẹẹni, sir. Kini o jẹ?
258
00:50:59,265 --> 00:51:03,055
- Kini akoko ọkọ oju irin fun ilu lyndon?
- O kuro ni iṣẹju 15 sẹhin.
259
00:51:04,144 --> 00:51:06,984
- Kini akoko ti nbọ?
- Ọjọ lẹhin ọla.
260
00:51:07,273 --> 00:51:09,983
Ṣe suuru.
Ọrẹ rẹ fi ẹṣin rẹ silẹ pẹlu mi.
261
00:51:10,276 --> 00:51:13,986
- O gba ọkọ oju irin, huh?
- Daju. Sugbon ti o ni ko gbogbo.
262
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
O sọ pe ọrẹ rẹ yoo wa pẹlu rẹ.
263
00:51:17,283 --> 00:51:21,783
Ó ní kí n fún yín ní ẹṣin náà
ati ifẹnukonu. Ẹṣin naa wa nibẹ.
264
00:51:22,288 --> 00:51:25,998
Bayi, nibo ni o fẹ ifẹnukonu yẹn?
265
00:51:26,292 --> 00:51:28,092
Rara o se. Emi yoo yanju fun ẹṣin naa.
266
00:51:29,169 --> 00:51:33,669
Mo ni igberaga nitõtọ lati wa nibi loni,
mo sì kà á sí ọlá ńlá
267
00:51:34,300 --> 00:51:38,800
lati ṣafihan fun ọ
olori banki wa, mr walcott.
268
00:52:28,228 --> 00:52:32,068
O wa siwaju sii.
Alagba Carlyle ti fi inurere gba
269
00:52:32,358 --> 00:52:36,858
lati ni atchison-Santa fe ila
kọja nipasẹ wa dagba kekere ilu!
270
00:52:40,240 --> 00:52:44,740
Kini o jẹ itanran,
ire, ojo iwaju ti n bọ…
271
00:52:50,250 --> 00:52:54,090
Lakoko ti inu mi yoo dun
lati tẹsiwaju lati ba ọ sọrọ,
272
00:52:54,380 --> 00:52:56,170
Mo gbọdọ lọ nitori ojuse pe mi.
273
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
Hooray fun Alagba Carlyle!
Hooray fun ilu Lyndon!
274
00:53:21,281 --> 00:53:24,121
Ọkan jẹ nibi ati
ekeji yoo wa nibi laipẹ.
275
00:53:24,410 --> 00:53:28,210
Iyẹn ni ẹniti o pa Cavanaugh.
276
00:53:29,289 --> 00:53:33,209
Lọ gba Pedro ati paco ati awọn miiran.
277
00:53:35,295 --> 00:53:39,125
Sọ pe Mo pinnu
kẹta jẹ fun mẹsan. Pẹlẹ o.
278
00:53:39,425 --> 00:53:42,215
Ko si ohun miiran. Awọn ọmọkunrin yoo gba.
279
00:53:43,303 --> 00:53:47,223
Walcott, alejò kan n beere fun ọ.
280
00:53:48,308 --> 00:53:50,228
Fihan rẹ sinu, lẹhinna.
281
00:53:59,319 --> 00:54:01,239
Rọrun, ọrẹ.
282
00:54:03,323 --> 00:54:05,243
Bakanna ni gbogbo yin.
283
00:54:09,329 --> 00:54:13,249
Awọn ọdun lọ ati pe gbogbo yin ṣe awọn ohun kanna.
284
00:54:14,334 --> 00:54:18,254
Ibon ni duroa, ọbẹ ni ẹhin. Iro.
285
00:54:19,339 --> 00:54:23,259
O bẹru pe emi
ko ni gba o?
286
00:54:24,344 --> 00:54:26,184
Oyimbo awọn ilodi si.
287
00:54:26,472 --> 00:54:30,182
Mo nireti pe iwọ yoo gba mi daradara.
288
00:54:30,476 --> 00:54:33,266
Nitorinaa Mo rii pe o jẹ ailewu
lati wa lẹhin.
289
00:54:34,354 --> 00:54:37,274
Walcott, alejò yẹn ti lọ.
290
00:54:39,359 --> 00:54:43,199
Mo ti wa nibi tẹlẹ, ọrẹ.
Nitorina o le jade lọ.
291
00:54:43,489 --> 00:54:47,989
Ti ilẹkun lẹhin rẹ.
Eleyi jẹ a ikọkọ Ọrọ.
292
00:54:48,494 --> 00:54:50,294
Ilekun!
293
00:54:54,374 --> 00:54:58,294
Daradara... dabi pe a ti di pataki.
294
00:55:02,382 --> 00:55:05,222
Ati ọlọrọ.
295
00:55:05,511 --> 00:55:09,221
O ti paarọ aṣọ atijọ rẹ,
ṣe iwọ ko?
296
00:55:09,515 --> 00:55:12,305
Ṣugbọn iwọ ko tun le
lati yi oju rẹ pada.
297
00:55:13,393 --> 00:55:17,233
O tun ni oju ti o wuyi julọ
mo ti ri lailai.
298
00:55:17,523 --> 00:55:20,323
- Bayi gbọ, Ryan ...
- Pade.
299
00:55:21,401 --> 00:55:25,901
Ati pe Mo le sọ fun ọ ibiti Mo ti wa
gbogbo odun yi, nitori re.
300
00:55:27,407 --> 00:55:31,237
Mo ti rii diẹ ninu awọn oju oju. Pupọ ninu wọn.
301
00:55:31,537 --> 00:55:34,247
Nǹkan ò rí bẹ́ẹ̀ bíi ti tẹ́lẹ̀.
302
00:55:34,540 --> 00:55:37,250
Nitori ti mo le san bayi.
303
00:55:37,543 --> 00:55:40,343
O kan joko. A yoo sọrọ nipa rẹ.
304
00:55:44,424 --> 00:55:47,344
Nibẹ ni ko wipe Elo sọrọ lati se.
305
00:55:48,428 --> 00:55:50,258
Awọn ọrọ marun nikan.
306
00:55:50,556 --> 00:55:54,346
Egba marundinlogun plus egberun meedogun.
307
00:55:55,435 --> 00:55:57,345
15,000 owo ti ilọpo meji?
308
00:55:58,438 --> 00:56:02,938
Owo pupọ, Ryan.
O jẹ eeya ti o ga pupọ.
309
00:56:03,569 --> 00:56:08,069
Ṣugbọn kii ṣe fun ọdun 15 ninu tubu.
Ati pe iwọ yoo ni lati san ipin Cavanaugh.
310
00:56:08,574 --> 00:56:13,074
O ti pa ọtun labẹ imu mi ati
Emi ko ni aye lati gba owo naa.
311
00:56:16,456 --> 00:56:20,956
Emi yoo fun ọ ni ilosiwaju ni bayi.
Bawo ni nipa... 10,000 owo?
312
00:56:24,464 --> 00:56:27,384
O dara.
313
00:56:29,469 --> 00:56:31,389
Awọn iyokù ọla.
314
00:57:53,553 --> 00:57:56,473
Bayi o jẹ akoko mi.
315
00:58:24,584 --> 00:58:26,504
O dara?
316
00:58:27,587 --> 00:58:29,507
Di mu.
317
00:58:31,591 --> 00:58:33,431
Maṣe pa a sibẹsibẹ.
318
00:58:33,719 --> 00:58:36,509
O wulo fun wa fun akoko yii.
319
00:58:43,603 --> 00:58:47,523
A le pari e o! Bayi.
Ṣugbọn iyẹn yoo rọrun pupọ.
320
00:58:48,608 --> 00:58:50,438
Jẹ ki n sọ eyi fun yin, awọn ọmọkunrin.
321
00:58:50,736 --> 00:58:53,446
- Ryan ti a rán si wa nipa ọrun.
322
00:58:53,739 --> 00:58:58,239
Ryan atijọ ti o dara yoo ṣe iranlọwọ fun wa
gẹgẹ bi awọn ti o dara atijọ ọjọ.
323
00:59:01,621 --> 00:59:03,541
Duro.
324
00:59:18,638 --> 00:59:23,138
Mo ti ṣiṣẹ ni eyi fun ọpọlọpọ ọdun,
gbe igbẹkẹle wọn le mi,
325
00:59:23,769 --> 00:59:26,559
awọn ara ilu bi daradara bi
gomina ipinle yii.
326
00:59:27,647 --> 00:59:32,147
Ṣugbọn ohun pataki julọ ni Mo ni
ni banki mi diẹ sii ju milionu kan dọla ni bayi.
327
00:59:34,654 --> 00:59:39,154
Awọn owo ti ipinle fi silẹ pẹlu mi
ni wiwo ti wa ojo iwaju àkọsílẹ iṣẹ.
328
00:59:42,662 --> 00:59:44,502
Kini o le ro?
329
00:59:44,790 --> 00:59:49,290
Ṣe Mo kọ
wọn Karachi atijọ àkọsílẹ iṣẹ
330
00:59:49,795 --> 00:59:51,585
pẹlu yi oke ti dọla?
331
00:59:54,674 --> 00:59:56,514
Wọn ko ro pe mo yẹ.
332
00:59:56,802 --> 01:00:00,602
Mo ro pe Emi yoo ni lati lọ
pẹlú pẹlu wọn ero.
333
01:00:22,702 --> 01:00:24,622
Whoa.
334
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
O rii daju pe o ko padanu rẹ.
335
01:00:53,733 --> 01:00:57,653
- Ọgbẹni Walcott.
- Bẹẹni. O dara aṣalẹ, otitọ.
336
01:01:00,740 --> 01:01:05,240
- Diẹ ninu awọn iṣẹ afikun?
- Ṣii ilẹkun yẹn nigba ti Mo tii eyi.
337
01:01:39,779 --> 01:01:42,699
Tani o wa nibẹ?
- Emi. Ọgbẹni Walcott.
338
01:01:43,783 --> 01:01:45,703
O dara aṣalẹ, mr walcott.
339
01:02:02,802 --> 01:02:05,722
-Ọlọrun mi, wo iyẹn.
- A milionu dọla.
340
01:02:57,857 --> 01:02:59,777
Hey-ah! Hah!
341
01:03:19,879 --> 01:03:21,799
Tu u.
342
01:03:24,884 --> 01:03:26,804
Jabọ rẹ jade.
343
01:03:51,911 --> 01:03:55,831
- Jẹ ki emi gba nipasẹ nibi.
- Gba pada.
344
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
O wa pẹlu mi fun ọdun mẹwa.
345
01:04:20,940 --> 01:04:23,860
Eniyan olooto, Osise rere.
346
01:04:25,945 --> 01:04:27,775
Ati ọrẹ kan.
347
01:04:28,073 --> 01:04:31,793
Nwọn si pa awọn miiran oluso
o si fẹ soke ailewu.
348
01:04:32,077 --> 01:04:34,787
- Wọn ko fi penny kan silẹ.
- Wọn ti mu a bank robar!
349
01:04:35,080 --> 01:04:37,790
Hey, wọn mu ọkan!
350
01:04:38,083 --> 01:04:39,883
(Oun)', wọn ni ọkan!
351
01:04:52,972 --> 01:04:54,892
Gbe e soke!
352
01:04:55,975 --> 01:04:58,885
O dara, kuro ni ọna.
Jẹ ki wọn kọja.
353
01:05:01,981 --> 01:05:05,821
Mo mọ eyi.
Lana o wa ni ọfiisi mi.
354
01:05:06,111 --> 01:05:08,821
O ja banki naa, oun ati awon eniyan re.
355
01:05:09,114 --> 01:05:13,614
Farabalẹ! Rọra ṣe! Ọkunrin yi ni
ẹtọ lati ni idanwo deede.
356
01:05:15,120 --> 01:05:17,910
Awọn apaniyan ati awọn ole ko ni ẹtọ kankan.
357
01:05:18,998 --> 01:05:21,828
- Farabalẹ!
358
01:05:22,127 --> 01:05:23,837
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. A o pokunso.
359
01:05:24,129 --> 01:05:27,919
Ṣugbọn akọkọ o yoo sọ fun wa
ti o rẹ accomplices wà.
360
01:05:29,008 --> 01:05:31,838
Walcott, ṣe o ko fẹ
gba ohun ti wọn ji pada?
361
01:05:32,137 --> 01:05:33,847
Gbo temi!
362
01:05:34,139 --> 01:05:37,849
Fun mi ni akoko diẹ,
nigbana ni ọla iwọ yoo rii.
363
01:05:38,143 --> 01:05:39,943
Ero sheri!'Ero dara.
364
01:05:41,020 --> 01:05:43,860
Mo binu fun iṣẹju kan,
ṣugbọn nisisiyi Mo rii pe o tọ.
365
01:05:44,149 --> 01:05:46,939
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, wọn yoo pokunso.
366
01:05:50,029 --> 01:05:53,949
Fi i sinu tubu.
Nibẹ ni nkankan funny ti lọ lori.
367
01:05:56,035 --> 01:06:00,535
- Lori awọn ẹṣin rẹ. Jeka lo.
- Sheril... Emi yoo lọ pẹlu rẹ.
368
01:07:30,129 --> 01:07:33,049
Whoa!
369
01:07:36,135 --> 01:07:38,965
Elewon naa sa lo.
O gbọdọ ti ni iranlọwọ.
370
01:07:39,264 --> 01:07:43,764
Eyi ni ẹbi rẹ. Ìwọ lòdì sí wa.
Awọn ọkunrin ti o ku ko salọ kuro ninu tubu.
371
01:07:44,269 --> 01:07:47,979
Bayi ọkunrin yi jẹ ewu fun gbogbo wa.
O mu u.
372
01:07:48,273 --> 01:07:50,983
Iwọ yoo sanwo ti o ba kuna.
373
01:07:51,276 --> 01:07:53,066
Jẹ ki a lọ, awọn ọkunrin.
374
01:08:27,186 --> 01:08:31,686
Emi yoo pada si ilu lyndon.
Mo ni aniyan lati pade walcott ni ojukoju.
375
01:08:36,195 --> 01:08:38,025
Kini o sọ, baba agba?
376
01:08:38,323 --> 01:08:42,823
- Iwọ yoo ṣe aṣiṣe, bi igbagbogbo.
- Kí nìdí?
377
01:08:44,203 --> 01:08:48,703
Lyndon ilu ni gbogbo yiya ni bayi.
Wọn binu si awọn alejo.
378
01:08:49,334 --> 01:08:52,134
O gba idanimọ,
iwọ yoo gba okun ni ọrùn rẹ.
379
01:08:53,212 --> 01:08:56,132
Ati walcott ko si mọ.
380
01:08:57,216 --> 01:09:00,046
Kini o mu ki o ronu bẹ?
381
01:09:00,345 --> 01:09:04,055
Mo wa ninu iwa ti lilo ori mi.
O yẹ ki o gbiyanju.
382
01:09:04,349 --> 01:09:08,139
Walcott ní kan ti o dara ètò.
O ṣeun fun ọ, o kuna.
383
01:09:09,228 --> 01:09:12,148
Bayi, pẹlu mi ni ominira, o ni lati lọ
384
01:09:13,232 --> 01:09:16,152
ki o si fun soke ti ndun
ti o ọlá-ilu ipa.
385
01:09:17,236 --> 01:09:21,736
- Ọna wo ni o ro pe o nlọ?
- Ni ọna kanna bi onijagidijagan ati ikogun.
386
01:09:23,242 --> 01:09:25,162
Ewo ni?
387
01:09:26,245 --> 01:09:30,745
Lẹhin criss-rekọja awọn orin wọn
lati ṣafikun iporuru ati gba akoko,
388
01:09:31,376 --> 01:09:35,086
nwọn lọ si El viento.
389
01:09:35,380 --> 01:09:39,880
Iyẹn jẹ abule kan ni agbegbe Mexico.
Idorikodo ayanfẹ Walcott.
390
01:09:45,264 --> 01:09:49,184
Ọmọkunrin, o mọ ohun gbogbo gaan,
ṣe iwọ, baba agba?
391
01:09:53,272 --> 01:09:57,112
Ayafi ti bayi o yoo duro nibi laiparuwo.
392
01:09:57,402 --> 01:10:00,202
O le lọ siwaju ki o pari irun rẹ.
393
01:10:04,283 --> 01:10:07,203
Ni akoko yii Mo wa nibẹ ṣaaju ki o to ṣe.
394
01:10:15,294 --> 01:10:19,214
Dajudaju, Emi yoo fi ọ silẹ ni ẹsẹ,
gege bi o ti ko mi.
395
01:10:20,299 --> 01:10:24,799
Ayafi Emi kii yoo fi ẹṣin rẹ silẹ
ibùsọ̀ mẹ́wàá, nítorí náà, wá ọ̀kan mìíràn.
396
01:10:28,307 --> 01:10:32,227
Ṣe o ko fẹ gbiyanju diẹ ninu ẹran yii?
O kan nipa setan.
397
01:10:34,313 --> 01:10:38,233
Emi yoo ri ọ ni ayika, baba agba.
398
01:10:56,335 --> 01:10:58,245
Bill!
399
01:11:02,341 --> 01:11:04,181
L ti ronu.
400
01:11:04,469 --> 01:11:07,259
Emi yoo fẹ lati ni ọmọkunrin kan bi iwọ.
401
01:11:08,347 --> 01:11:12,177
Nitori lọjọ kan Emi yoo
afẹfẹ soke pẹlu ọta ibọn ni ẹhin.
402
01:11:12,477 --> 01:11:15,267
Ah, gbagbe rẹ. Jade kuro nibi.
403
01:11:29,368 --> 01:11:31,288
O le nilo iyẹn.
404
01:13:55,514 --> 01:13:57,434
Òùngbẹ ń gbẹ mí.
405
01:14:23,542 --> 01:14:26,462
Kí nìdí tí wọ́n fi sá nígbà tí wọ́n rí mi?
406
01:14:32,551 --> 01:14:35,471
Kini o bẹru?
407
01:14:37,556 --> 01:14:40,476
Iwọ... iwọ ko si pẹlu awọn miiran?
408
01:14:44,563 --> 01:14:47,483
Mo wa ni ẹgbẹ rẹ.
409
01:15:04,583 --> 01:15:07,423
- Sa lo. Jowo.
- Kí nìdí?
410
01:15:07,712 --> 01:15:10,422
Wọn yoo pa ọ.
411
01:15:10,715 --> 01:15:14,505
Ki enikeni to pa mi,
wọn ni lati gba ok mi.
412
01:15:15,594 --> 01:15:18,514
Ati pe Emi ko ro pe Emi yoo fi fun wọn.
413
01:15:58,637 --> 01:16:03,137
Inu mi dun lati ri mi, eh?
Mo wa ni yarayara bi mo ti le, kekere.
414
01:16:03,768 --> 01:16:06,558
Mo ro pe o ni aniyan nipa mi.
415
01:16:12,651 --> 01:16:17,151
Fi ẹnu ko mi, kekere.
Ni gbogbo akoko naa, Mo n ronu nipa rẹ.
416
01:16:18,657 --> 01:16:21,577
"O ti dagba, o jẹ obirin ni bayi."
417
01:16:23,662 --> 01:16:27,502
Se mo tọ? Ṣe o jẹ obinrin ni bayi?
418
01:16:27,792 --> 01:16:29,592
Iwọ dọti kekere...
419
01:16:38,677 --> 01:16:40,597
Iwọ. Tani e?
420
01:16:44,683 --> 01:16:47,603
Ẹnikan ti o mu ibinu rẹ jade lori awọn ọkunrin.
421
01:16:50,689 --> 01:16:53,609
Kini o n gbiyanju lati sọ?
Ti mo bẹru?
422
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
O ni oju aṣiwere, ṣugbọn o gba.
423
01:17:18,717 --> 01:17:23,217
Wa lori, akoni.
Jẹ ki a ati iwọ wo tani ninu wa ti o bẹru.
424
01:17:28,727 --> 01:17:33,227
Nkankan ọrọ naa?
Ṣe o yi ọkan rẹ pada, akọni?
425
01:17:33,858 --> 01:17:36,648
Bẹẹni. Mo ti pinnu lati pa ọ.
426
01:17:55,754 --> 01:17:58,674
Unlatch rẹ ibon.
427
01:17:59,758 --> 01:18:01,678
Ọwọ keji.
428
01:18:07,766 --> 01:18:10,686
Ranti 15 ọdun sẹyin
ni mesita oko,
429
01:18:11,770 --> 01:18:14,610
igba miran ti o mu o jade lori obinrin kan?
430
01:18:14,899 --> 01:18:17,689
Ó ṣẹlẹ̀ pé ìyá mi ni obìnrin yẹn.
431
01:18:32,791 --> 01:18:34,711
Mo fẹ lati fi i laaye si Pedro.
432
01:18:37,796 --> 01:18:40,716
Ó yẹ kí ó gbẹ̀san arákùnrin òun fúnra rẹ̀.
433
01:19:34,853 --> 01:19:36,773
Hey!
434
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
O dara.
435
01:20:31,910 --> 01:20:34,830
O dara, jẹ ki a yi lọ.
436
01:20:38,917 --> 01:20:40,837
Ṣọra.
437
01:20:41,920 --> 01:20:46,420
O duro nibi. Ohunkohun ti o ṣẹlẹ,
duro titi iwọ yoo fi tu.
438
01:21:14,953 --> 01:21:16,873
Nibo ni paco wa?
439
01:21:23,962 --> 01:21:26,882
Mo beere lọwọ rẹ nibo ni arakunrin mi wa!
440
01:22:31,029 --> 01:22:33,949
Tani o ṣe? Àjọ WHO?
441
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
A ni, Pedro.
442
01:22:40,038 --> 01:22:41,958
Laye.
443
01:23:07,065 --> 01:23:08,975
Yo ll rotten m utdgtgt.
444
01:23:24,082 --> 01:23:25,922
Ìwọ apànìyàn jíjẹrà!
445
01:23:26,210 --> 01:23:30,710
O pa arakunrin mi!
Eku idoti, o wa laaye!
446
01:23:35,093 --> 01:23:37,013
Apaniyan!
447
01:23:38,096 --> 01:23:42,596
- A gbọdọ wa jade ti o ti o jẹ.
- Oun ni ẹniti o ta Cavanaugh.
448
01:24:03,121 --> 01:24:05,041
Daradara, ti o ni awon.
449
01:24:10,128 --> 01:24:13,048
Lẹhinna o ti so pẹlu Ryan.
450
01:24:14,132 --> 01:24:18,632
Gẹgẹbi ọrẹ rẹ, o gbọdọ mọ
ibi ti o ṣẹlẹ lati wa ni bayi.
451
01:24:23,141 --> 01:24:26,061
Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ pèsè ihò jíjìn síta.
452
01:24:27,145 --> 01:24:31,065
Emi yoo jẹ ki o sọrọ, ọmọkunrin. Jẹ daju ti o.
453
01:24:35,153 --> 01:24:39,653
Nitoripe a nifẹ pupọ
ni ibi ti ọrẹ rẹ wa ni bayi.
454
01:24:41,159 --> 01:24:44,079
Ati awọn ọkunrin mi fẹ lati ṣe iyanu fun Ryan.
455
01:24:46,164 --> 01:24:50,664
Ọrọ sisọ. Ṣe o fẹ lati pari aye rẹ
nipa iku ongbẹ?
456
01:24:51,295 --> 01:24:55,005
Àbí àwọn èèrà ti jẹ wọ́n lọ́rùn?
O ni oju ti o dara.
457
01:24:55,299 --> 01:24:59,799
O ni yio jẹ ohun itiju fun o lati pari
bi awon mummies ita.
458
01:25:03,181 --> 01:25:06,101
Ti o ba sọrọ, tani yoo duro dara fun igbesi aye mi?
459
01:25:07,185 --> 01:25:11,685
Sọ fun mi ibiti Mr Ryan wa
ati pe iwọ kii yoo ku nipasẹ awọn ọna wọnyi.
460
01:25:12,316 --> 01:25:16,106
Pedro yoo pa ọ ni duel deede.
461
01:25:19,197 --> 01:25:22,117
Se o gba?
462
01:25:25,203 --> 01:25:28,043
O dara, lẹhinna.
463
01:25:28,332 --> 01:25:30,042
Ryan ro pe iwọ kii yoo pada wa sibẹsibẹ.
464
01:25:30,334 --> 01:25:34,834
O nlọ fun redstone kọja lati pade awọn ọrẹ
tani yoo ṣe iranlọwọ lati yọ ọpọlọpọ rẹ kuro.
465
01:25:35,339 --> 01:25:39,129
Ati nigbawo ni o yẹ
pade awọn ọkunrin wọnyi?
466
01:25:41,219 --> 01:25:43,139
Loni.
467
01:25:44,222 --> 01:25:48,142
Redstone kọja 20 maili lati ibi.
468
01:25:51,229 --> 01:25:54,069
A dara julọ wa ni ọna wa.
469
01:25:54,358 --> 01:25:57,148
Nitori rẹ, Mo nireti
o sọ otitọ fun wa.
470
01:25:59,237 --> 01:26:01,157
Mu u jade.
471
01:26:05,243 --> 01:26:07,163
Eyi yoo jẹ igbadun!
472
01:26:11,249 --> 01:26:13,169
O dara.
473
01:26:17,255 --> 01:26:21,755
- O dara, kọkọ sinu.
- Iyẹn tọ. Tesiwaju.
474
01:26:23,261 --> 01:26:25,181
Iyẹn dara julọ. Tesiwaju.
475
01:26:50,288 --> 01:26:53,118
Mo rii pe o jẹ ọkunrin ti ọrọ rẹ.
476
01:26:53,417 --> 01:26:56,127
A yẹ ki o pada ni wakati mẹwa.
477
01:26:56,420 --> 01:27:00,920
Ṣugbọn o ṣee ṣe iwọ yoo ro pe o gun,
jade nibi ni oorun.
478
01:27:03,301 --> 01:27:06,221
Ola ti sin iyọ... jẹ tirẹ.
479
01:27:46,344 --> 01:27:49,184
Jẹ ki a lọ.
480
01:27:49,473 --> 01:27:52,273
- _yah!
481
01:28:09,367 --> 01:28:11,287
- Jẹ ki a wo wọn.
- Nibi ti won wa.
482
01:28:56,414 --> 01:28:58,334
Hey, wo. Kini yẹn?
483
01:29:02,420 --> 01:29:06,340
Hombre, kini o nṣe nibi?
484
01:29:26,444 --> 01:29:30,364
O dara ki o duro nibẹ.
Nigbamii ti Emi yoo ṣe ifọkansi si ori rẹ.
485
01:29:57,475 --> 01:30:00,385
O ni lati de ibi
níwájú mi, àbí?
486
01:30:04,482 --> 01:30:06,402
Idiot.
487
01:30:17,495 --> 01:30:21,995
Ṣe o wa ni ọna rẹ tabi jade kuro ninu iho yẹn?
488
01:30:22,626 --> 01:30:26,416
O leti mi ti a groundhog
ti ko le ṣe ipinnu rẹ.
489
01:30:28,506 --> 01:30:30,416
Bayi, jẹ ki a wo.
490
01:30:38,516 --> 01:30:41,436
Emi yoo kan fi ọ silẹ nibẹ fun igba diẹ.
491
01:30:44,522 --> 01:30:49,022
Hey...daduro ṣiṣere ni ayika,
iwọ yoo, grandpa?
492
01:32:02,600 --> 01:32:06,440
Nibi, maṣe fun u ni pupọ.
493
01:32:06,730 --> 01:32:08,520
Tabi ki o yara ju.
494
01:32:40,638 --> 01:32:43,468
Jọwọ fun mi ni iyẹn. Nibi. Jowo.
495
01:32:43,767 --> 01:32:47,557
Senor, Emi ko mọ ẹni ti o jẹ,
iwọ ati ọrẹ rẹ ọdọ,
496
01:32:48,646 --> 01:32:53,146
sugbon mo lero wipe Olorun ran yin lati ran wa lowo
àti láti dáàbò bò wá lọ́wọ́ àwọn ẹni ibi.
497
01:32:55,653 --> 01:33:00,153
Lootọ, Emi ko ro pe Mo wa nitosi yẹn
ajosepo pelu oluwa wa rere.
498
01:33:00,784 --> 01:33:04,504
Ati pe Emi ko ranti
gbigba eyikeyi awọn ifiranṣẹ lati ọdọ rẹ.
499
01:33:04,788 --> 01:33:09,288
Ṣugbọn Mo wa nibi fun awọn idi ti ara ẹni
ati pe wọn le kan ṣe deede pẹlu tirẹ.
500
01:33:21,679 --> 01:33:26,179
Mo ro pe o ti da diẹ ninu awọn ga itan
ti o rán walcott on a egan-Gussi Chase.
501
01:33:28,686 --> 01:33:31,516
- Bẹẹni.
- Bawo ni laipe o ro pe wọn yoo pada wa?
502
01:33:31,815 --> 01:33:34,525
Mẹjọ tabi mẹsan wakati.
503
01:33:34,818 --> 01:33:39,318
Iyẹn fun wa ni akoko
lati mura kan dara, gbona kaabo.
504
01:33:39,823 --> 01:33:44,323
Gbogbo eyin okunrin, e gbo temi.
O gbọdọ wa koto kan lati ibẹ lọ si ibẹ.
505
01:33:45,703 --> 01:33:47,623
Mo fẹ yi jakejado ati yi jin.
506
01:33:48,706 --> 01:33:51,536
Fọwọsi rẹ pẹlu awọn ẹka ti o gbẹ
ati ohunkohun ti yoo sun.
507
01:33:51,835 --> 01:33:54,625
Lẹ́yìn náà, dúró tì í pẹ̀lú àwọn ìgò òróró rẹ.
508
01:33:55,713 --> 01:33:59,633
O gbọdọ ṣe laarin awọn wakati diẹ. Bayi lọ!
509
01:34:23,741 --> 01:34:28,241
Ṣe ibi aabo wa fun awọn obinrin?
- Bẹẹni, ita abule ni iṣẹ apinfunni atijọ.
510
01:34:28,872 --> 01:34:30,672
- Mu wọn wa nibẹ.
- Vamos,
511
01:34:59,777 --> 01:35:01,697
tú iyẹn sibẹ.
512
01:35:25,803 --> 01:35:26,803
Lọ sibẹ.
513
01:35:34,812 --> 01:35:36,732
Mo gboju pe Ryan wa ni El viento
514
01:35:37,815 --> 01:35:41,645
ati pe o ti ni akoko to
láti múra àjèjì rẹ̀ sílẹ̀ fún wa.
515
01:35:41,945 --> 01:35:46,445
- Bawo ni a ṣe le ba a ja?
- Mo n mu awọn ọkunrin mẹrin ati kọlu ẹhin.
516
01:35:46,950 --> 01:35:49,660
O mu awọn miiran nipasẹ iwaju.
517
01:35:49,953 --> 01:35:53,753
- Wá.
- Si El viento!
518
01:36:08,846 --> 01:36:10,756
Nibi ti won wa!
519
01:38:47,004 --> 01:38:49,924
O yẹ ki o ti kọlu ni akọkọ.
520
01:39:12,029 --> 01:39:13,949
Wọn yoo fi wa silẹ nikan.
521
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Fun alẹ yi.
522
01:39:25,042 --> 01:39:28,882
Oru yoo gun fun wọn,
mo ro.
523
01:39:29,172 --> 01:39:31,972
Orin kekere kan le tu wọn lara.
524
01:39:58,075 --> 01:39:59,905
O jẹ aṣa Mexico atijọ.
525
01:40:00,203 --> 01:40:03,923
Wọn ṣe ọ ni irin-ajo isinku
lati run awọn iṣan ara rẹ.
526
01:40:04,207 --> 01:40:06,917
Ṣugbọn maṣe tẹtisi rẹ. Lọ sun, ọmọ.
527
01:40:07,210 --> 01:40:10,000
O ni lati sinmi daradara ni ọla.
528
01:41:13,150 --> 01:41:14,150
Iyẹn dara.
529
01:41:14,277 --> 01:41:18,777
A o dara ki a de ọdọ wọn
kí ẹ̀fúùfù tó gòkè wá tó sì gbá wa.
530
01:41:19,282 --> 01:41:22,082
A ko ni akoko lati padanu, awọn ọkunrin.
531
01:41:48,185 --> 01:41:51,095
Ah, kaaro. Mo nireti.
532
01:42:50,247 --> 01:42:52,167
Iwọ naa wa nibẹ.
533
01:42:55,252 --> 01:42:59,172
Ko si mẹrin, nibẹ wà marun ti wa.
Mo ti wọle pẹ.
534
01:43:05,262 --> 01:43:09,762
Nigbati mo ri ohun ti n ṣẹlẹ,
mo ti pẹ ju lati da a duro.
535
01:43:10,393 --> 01:43:14,893
Gbogbo ohun ti Mo le ṣe ni igbala ọmọde kan
ati nisisiyi ọmọ na yoo pa mi.
536
01:43:15,398 --> 01:43:18,188
O dara. Mo ti n duro de iyẹn.
537
01:43:19,276 --> 01:43:22,106
Ṣugbọn jẹ ki n ran ọ lọwọ ni akọkọ.
538
01:43:22,405 --> 01:43:26,905
Nibẹ ni ju ọpọlọpọ awọn ti wọn
nitori iwọ nikan.
539
01:43:27,410 --> 01:43:29,200
Nigbati o ba pari...
540
01:43:31,288 --> 01:43:34,208
l ko ni sa lọ.
541
01:43:55,312 --> 01:43:57,232
Manuel.
542
01:44:02,319 --> 01:44:03,319
Pedro.
543
01:45:08,385 --> 01:45:10,295
Jade ẹhin!
544
01:48:18,575 --> 01:48:22,495
Ṣaaju ki o to ina lẹẹkansi,
ranti mesita ọsin.
545
01:51:18,755 --> 01:51:20,665
Awọn ọta ibọn melo ni o ni?
546
01:51:24,761 --> 01:51:26,681
Mẹta.
547
01:51:27,764 --> 01:51:31,604
Ni akoko yii Mo wa jade.
548
01:51:31,894 --> 01:51:35,694
Mo le rii iyẹn.
O ko paapaa ni felefele rẹ.
549
01:52:09,806 --> 01:52:11,716
Yipada, Ryan.
550
01:52:17,814 --> 01:52:19,734
Dabobo ara rẹ!
551
01:52:25,822 --> 01:52:27,742
Yipada, Ryan!
552
01:52:33,830 --> 01:52:36,750
- Yipada, Ryan!
553
01:53:59,916 --> 01:54:02,836
O ṣeun fun fifi mi silẹ ẹṣin mi.
554
01:54:32,949 --> 01:54:34,869
Orire, omo.